English

1982 was a black year for this country; some events are impossible to forget, such as the pathetic 1-0 defeat of the national team by Austria in the World Cup, the so-called "Wende" ("Change") in the chancellorship and the arrival of the Toten Hosen's star in the music business firmament. Nobody could possibly have guessed way back in 1982 that for the latter, this was to be the ticket to the world of wrecked hotel rooms and broken hearts.

The debut single "Wir sind bereit" ("We're ready") and "Reisefieber" ("Travelbug") were recorded in an afternoon in "Rudas Studio" in Duesseldorf, " the only place where we didn't have to pay up front and where our word still counted for something". The up-and-coming musicians had devoted themselves beforehand to the study of classic by the likes of Gary Glitter, Slade, Chelsea, Peter and the Test Tube Babies and Motorhead. Lots of study trips to London were a great help too. Thanks to Trini's brilliant business plan "let's charge more, so it will be cheaper", the Hosen were able to shower their friends for years to come with this little gem of a single. Campino remembers: "None of us could play. Andi's bass only had two strings and the drum kit didn't even have any toms!"

That autumn the six young intrepid lads embarked on their first German tour. This took the Hosen to some unlikely destinations, such as Gelsenkirchen, Berlin and Kirkel. The fact that the audience was looking at the "successful survivors, more or less, of the first generation German punk movement" was documented in the band's first publicity blurb. At that time the Toten Hosen comprised Trini Trimpop (ex KFC) on drums, Andi (former ZK roady ) on bass, Kuddel (ex ZK), Breiti and Walter (ex Aram und die Schaffner) on guitar and Campino (ex ZK) on vocals.

The band a.k.a. the follow-up to ZK, wanted to play for small groups of people for a low cover charge and, as the band-info succinctly put it, "what they really want isn't entirely clear, otherwise they wouldn't be "Tote(n) Hosen" ("deadbeats")." Of course, as you would expect, everything that could have gone wrong, did go wrong: Malfunctioning microphones, busted PAs and speakers, no payment, nowhere to sleep - in other words: pure chaos and the Hosen slap bang in the middle of it all. Despite all of this, the line-up as it was had a great time, as did most of their audiences, occasionally actually even during the concerts.


Deutsche

Das Jahr 1982 bedeutete einen tiefen Einschnitt für dieses Land: Unvergessen sind das unsägliche 1:0 der Nationalmannschaft bei der Fussball-WM gegen Österreich, die sogenannte Wende im Kanzleramt - und das Erscheinen der Toten Hosen am Plattenhimmel. Dass das Jahr für die letzteren die Eintrittskarte in die Welt der verwüsteten Hotelzimmer und der gebrochenen Herzen sein sollte, konnte 1982 noch niemand ahnen.

Die Debütsingles "Wir sind bereit" und "Reisefieber" wurden an nur einem Nachmittag in "Rudas Tonstudio" in Düsseldorf eingespielt, "dem einzigen Ort an dem wir nicht vorab bezahlen mussten und unser Wort noch was galt". Die Nachwuchsmusiker hatten sich vorher hingebungsvoll mit musikalischen Klassikern von Gary Glitter, Slade, Chelsea, Peter and the Test Tube Babies und Motörhead beschäftigt. Und auch diverse Studienfahrten nach London zahlten sich aus; das war leicht rauszuhören. Dank Trinis genialer Einkaufsstrategie ("Wenn wir mehr nehmen, wird es billiger") konnten die Hosen noch Jahre später ihre Freunde mit diesen Kleinoden beschenken - ob die nun wollten oder nicht. Campino erinnert sich: "Keiner von uns konnte spielen. Andi hatte nur zwei Saiten auf dem Baß, und das Schlagzeug hatte keine Toms."

Im Herbst begaben sich die sechs jungen, tatendurstigen Männer auf ihre erste Deutschlandtour. Diese führte die Hosen unter anderem nach Gelsenkirchen, Berlin und Kirkel. Dass es sich bei den Protagonisten auf der Bühne um "mehr oder weniger erfolgreiche Überlebende der deutschen Punkbewegung in ihrer ersten Generation" handelte, verriet das erste Bandinfo. Die Toten Hosen bestanden zu diesem Zeitpunkt aus Trini Trimpop (ex-KFC) am Schlagzeug, Andi (ehemaliger ZK-Roadie) am Bass, Kuddel (ex-ZK), Breiti und Walter (ex-Aram und die Schaffner) an der Gitarre sowie Campino (ex-ZK) am Gesang.

Die häufig als Nachfolgeband von ZK bezeichnete Kapelle wollte für kleine Eintrittspreise vor kleinem Publikum spielen, "und was sie genau wollen, wissen sie eigentlich nicht, sonst wären sie auch keine Toten Hosen", hieß es treffend im Bandinfo. Folgerichtig ging unterwegs natürlich alles schief, was schief gehen konnte: kaputte Anlagen, Mikrofone und Boxen, keine Gagen, keine Schlafplätze. Mit anderen Worten: Das absolute Chaos und die Hosen mittendrin. Dennoch hatte die Urformation und wohl auch meistens ihr Publikum viel Spaß. Manchmal sogar während der Konzerte.

Read more on dietotenhosen.de